Lubię czasem coś ciekawego przetłumaczyć, dlatego na portalu VivaPalestyna.pl ukazało się dotąd kilka tekstów w moich przekładach. Są to – w kolejności od najnowszych:

• Zachary Foster, Dlaczego antysemici kochają Izrael? – zarys historii romansu antysemityzmu z syjonizmem.
• Deklaracja założycielska Grupy Haskiej – 31 stycznie rządy dziewięciu państw Globalnego Południa (Belize, Boliwii, Hondurasu, Kolumbii, Kuby, Malezji, Namibii, Senegalu i Republiki Południowej Afryki) zobowiązały się do aktywnej solidarności z Palestyńczykami i działań zmierzających do położenia kresu izraelskiej okupacji.
• Zachary Foster, Czy meczet Al-Aksa w Jerozolimie jest w niebezpieczeństwie? – zarys historii prób wyburzenia Haram al-Szarif. Tekst ukazał się pierwotnie na łamach Palestine Nexus.
• Odezwa ruchu BDS (Boycott, Divestment, Sanctions) – historyczny dokument z 2005 r. inaugurujący kampanię bojkotu Izraela i domagający się wycofywania z Izraela inwestycji i nałożenia na to państwo sankcji, dopóki nie zacznie stosować się do wymagań prawa międzynarodowego i nie uzna praw Palestyńczyków.
• Eskandar Sadeghi-Boroujerdi, Na krawędzi– o dotychczasowej i możliwej roli Iranu w wojnach toczonych dziś przez Izrael (tekst ukazał się w oryginale na Sidecarze, blogu zasłużonego pisma „New Left Review”).
• Tariq Ali, Konsekwencje Nasrallaha – o śmierci Hasana Nasrallaha, wieloletniego przywódcy libańskiego Hezbollahu, a także o tym, co może teraz czekać Hezbollah (w oryginale ukazał się również na łamach Sidecaru).
• Zachary Foster, Zarys historii ludobójczej retoryki w Izraelu – o tym, że retoryka o mordowaniu Arabów jest od dziesięcioleci integralną częścią ruchu syjonistycznego i jego ideologii. Tekst ukazał się pierwotnie na łamach jego projektu PalestineNexus.com.
• Ilan Pappé, Upadek syjonizmu – zarys oznak wskazujących, że syjonistyczny projekt narzucenia regionowi Bliskiego Wschodu przemocą agresywnego państwa żydowskiego wchodzi już w okres swego ostatecznego upadku. Tekst ukazał się pierwotnie na łamach Sidecaru (bloga „New Left Review”).

Moja powieść pt. Nirvaan.

Rzuć też okiem na Soho Stories.

Jestem na Facebooku i Twitterze (pardon, X).